See, that’s what the app is perfect for.

OK I gotta do this REAL QUICK, got places to go, so I’m sorry if the translation is too literal/wrong/ABSOLUTE BALLS. Correct my mistakes if you’d like, please!

–

ノイズくーん。ちょっと。どうなの？ほら。最近は。その… コラボとか、ないの？！

Fuse: Noize-kun. Wait. What’s this? Look. Recently. A collab or something?!

あ、ヒューズさん、すみません。『激 サムライ＆ドラゴンズ』で、モロ星人が活躍中の模様です。えーと、こんな感じですね。

Noize: Ah, Fuse-san, sorry. There’s a Morolian design in Geki Samurai & Dragons. Um, like this. (He links)

お！モロ星人！ガンバっているねぇ！

Fuse: Oh! Morolians! They’re doing their best, aren’t they!

ヒューズさんも頑張りましょう。

Noize: Let’s also do our best, Fuse-san.

…

Fuse? or the cutting out sound: …

–

Dang, SC5 has been cameo-ing in so many games lately… Will the Astrobeat & Noize cameo as well? Or could he mean to do their best in a part 3? ;-D Speculation, begin!

As you may know, the JPN voice credits for Space Channel 5 list Ulala as “herself.” While I am not one to spread rumours, I will let you guys know who I think her JPN voice actress is— 

Keep reading

Super quick discovery! According to this interview, Morolians are 140cm tall! (That's 4.59318 feet for you non-metric kids). That makes 2 official character heights! (The other known is Pudding at 157cm)

This might help in getting a better sense of other character heights (assuming the in-game models are to scale), if anyone wants to give it a go (–: _{Got my hands full with research…}

Ever wonder what the Morolians’ names are in the Japanese version of SC5? Then click that cut!

Keep reading

Blank’s thumbnails are black. Because the SC5 models don’t have all the digits, it’s also possible that he is intended to have all black fingernails. Whether or not black thumbnails/fingernails has any significance is beyond my knowledge…

The term Morodia is used in Part 2, but just what is it? Using Gyun Gyun Guide and the JPN version of part 2, Elite Galaxy Detective Kips attempts to tackle yet another SC5 mystery…

Keep reading

Found this in JPN Part 1 profiles, but it’s also in Gyun Gyun Guide.

Coco★Tapioca’s Japanese profile reveals that the official name of the line-dancing robots is “Yellow Submoron.” The name is probably a reference to The Beatles’ song, “Yellow Submarine.”

Gyun Gyun translations!

EVILA

モロ星人の技術とブランクの収拾したデータから作成された。Something like, she was created from Morolian technology and Blank’s collected data.

BLANK TV

The monitor part is 37 meters tall, and the body part is 58 meters tall. It weighs 8350 kg.

The book doesn’t seem to have Blank’s age…

And a Sugoku translation!

88man is only 2 years old (-: Cute!

Found this in Sugoku, in which Texas talks about herself and Pine:

今でも男扱いがへたで、齢27にしてあたしとふたり住まい(笑)。

Which I figure would properly be written as…

今でも男扱いが下手で、齢27にしてあたしと二人住まい(笑)。

Even now they’re still awkward in dealing with men, so they live together, even at the age of 27.

Thanks for the help, Eri!!

Sugoku time! The guide has storyboards for Purge’s theme song dance to Purge's transformation into Purge the Great. Here’s what I’ve observed…

• Pudding is wearing her Part 1 outfit
• Pine has a star on her shirt
• Hoorg isn’t with the group. Instead there is a regular Morolian.
• Purge is drawn so sketchily that it’s tough to make out how Purge the Great is drawn. To me, it looks like he's wearing headphones and a cloak.

Of course it’s a storyboard, so it’s not gonna have super detailed or accurate drawings. But, I think it would have been pretty cool for Pudding to wear her Part 1 outfit as Ulala did, actually -u-

More Gyun Gyun Translations! Ever wonder what Michael was before he took Blank’s position?

p30 Example programs for ch5, part 1

10:30 Sega Rally Championship (this is a reference to the video game of the same name!)

22:00 “Star News Station” with Newscasters Susuki & Valala, and Reporter Space Michael

That probably explains why Susuki, Valala, and Michael have similar outfits– because they are part of the same show! Perhaps silver is not the official SC5 outfit color after all. 

(By the way! His name is Susuki in the Japanese versions, but Brent Suzuki in the English versions)

I’m gonna be adding some of my SC5 discoveries to the SC5 wikia, but ONLY the info that I’m 100% sure of.

So I’m not sure what to do with that Blank discovery… If I should add it or not… I do think I translated it correctly. Shocking.

Also, Fuse’s canon age is messed up now, because Gyun says he’s 43, and I can only find evidence of him being 35 in the English instruction booklet for the special edition… I’ll have to look into that soon.

G'night!

Some quick translations from gyun gyun pg32:

The name of Jaguar’s ship in English is “Rogueship-A-Go-Go,” but in Japanese it’s “Bad Tuning.”

噂ではジャガーはかつてチャンネル５の局員で、スペースシップ遭難事故がブランクの仕業であることを突き止め、クビになったのだとか。

It is rumored that Jaguar once worked for Channel 5, and determined that the spaceship accident was the work of Blank; as such, Jaguar was fired.

O damn. Is Blank really responsible for the death of Ulala’s parents? Would he really kill for ratings…?